1 00:00:06,520 --> 00:00:08,320 Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα 2 00:00:08,440 --> 00:00:12,960 για έναν άνθρωπο που μόνος του, αναμόρφωσε το τοπίο των social media, 3 00:00:13,080 --> 00:00:18,000 παίρνοντας τη Zepher από μια δύσκολη start-up σε μια πλατφόρμα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,760 Επιχειρηματίας, φιλάνθρωπος, σύζυγος Τρόπαιο σταρ του Χόλιγουντ... 5 00:00:23,720 --> 00:00:27,480 ο νικητής του βραβείου Πρωτοπόρος της χρονιάς φέτος, 6 00:00:27,600 --> 00:00:30,080 Κύριε Μόργκαν Χέντερσον. 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,800 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 8 00:00:53,920 --> 00:00:57,560 Είναι ένα... Είναι κλισέ, το ξέρω. 9 00:00:57,680 --> 00:00:59,840 Είναι το πιο κουραστικό κλισέ... 10 00:01:01,000 --> 00:01:04,880 αλλά το χειροκρότημα σου αξίζει περισσότερο από ό,τι απλόχερα προσποιείσαι 11 00:01:05,000 --> 00:01:09,800 γιατί είμαι εδώ σήμερα εξαιτίας σου. 12 00:01:10,960 --> 00:01:13,480 Εξαιτίας όλων σε αυτό το δωμάτιο. 13 00:01:14,680 --> 00:01:17,520 Αξιόπιστοι συνάδελφοι, ξέρεις ποιος είσαι. 14 00:01:18,120 --> 00:01:20,720 Ανταγωνιστές, ξέρετε ποιοι είστε. 15 00:01:20,840 --> 00:01:23,320 Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω σε ποια ακριβώς τραπέζια βρίσκονται. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,440 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,320 Ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον. 18 00:01:29,560 --> 00:01:35,160 Και για μένα είναι ένα από τα σπουδαία χαμένες ευκαιρίες της εποχής μας 19 00:01:35,280 --> 00:01:38,320 που εξυπηρετούν τα κοινωνικά δίκτυα, περισσότερο από οτιδήποτε, 20 00:01:38,440 --> 00:01:39,960 να μας χωρίσουν. 21 00:01:41,000 --> 00:01:44,200 Ξεχωρίστε, απομονώστε. Να διαιρέσει. 22 00:01:45,360 --> 00:01:47,920 Αν πρέπει να πω κάτι λίγο σοβαρό σήμερα, 23 00:01:48,040 --> 00:01:52,120 είναι αυτό που πρέπει να βρούμε τρόπους να το σταματήσετε. 24 00:01:52,840 --> 00:01:59,480 Δημιουργώντας τόση ευθύνη για εμάς online στάση όταν υπάρχει "I-R-L". 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,880 Μετά χειροκροτήστε ξανά. Παρακαλώ χειροκροτήστε. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,280 Συνέχισε να χειροκροτείς. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 Δεν έχει σημασία σε ποιο τραπέζι βρίσκονται. 28 00:02:07,720 --> 00:02:11,680 Όχι για μένα, όχι για σένα, αλλά αν συμφωνήσουν. 29 00:02:13,200 --> 00:02:17,480 Επειδή εμείς, οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 30 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 Αλλάξτε την κουλτούρα. 31 00:02:20,520 --> 00:02:22,720 Όπως ακριβώς το αλλάξαμε την πρώτη φορά. 32 00:02:25,080 --> 00:02:26,280 Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:02:40,080 --> 00:02:43,480 Ευχαριστώ όλους. Απολαύστε ότι έχει απομείνει από τη νύχτα. 34 00:02:43,600 --> 00:02:44,600 Μόργκαν. 35 00:02:44,720 --> 00:02:46,120 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 36 00:02:46,240 --> 00:02:49,600 Η γυναίκα μου λέει: «Μόλις δεις τον χορό του, δεν μπορείς να τον χάσεις». 37 00:02:49,720 --> 00:02:53,160 Αμείλικτος. Παίρνει το γκονγκ και βγαίνει από την πόρτα. Χαιρετισμούς στην Κάρλα. 38 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 Καληνύχτα. 39 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 - Ο οδηγός είναι μπροστά. - Περπατάω. 40 00:03:01,400 --> 00:03:04,960 - Περίμενε όλη τη νύχτα. - Στείλε τον σπίτι. Χρειάζομαι αέρα. 41 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 42 00:04:11,120 --> 00:04:12,680 - Ποιος όροφος; - Τέσσερα. 43 00:04:29,640 --> 00:04:31,040 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 44 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Καληνύχτα. 45 00:04:45,040 --> 00:04:48,720 Θα σας συγχαρώ. Αλλά ανησυχώ που έχει ήδη πιει αρκετά. 46 00:04:49,520 --> 00:04:51,240 Μην αφήσετε αυτό να είναι ανησυχητικό. 47 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 Είμαι η Φλώρα. 48 00:05:12,480 --> 00:05:13,840 Δεν το κάνω αυτό. 49 00:05:15,320 --> 00:05:16,400 Τι κάνει; 50 00:05:17,600 --> 00:05:18,680 Είναι σοβαρό. 51 00:05:21,360 --> 00:05:22,520 Έτσι... 52 00:05:23,520 --> 00:05:24,800 Πες μόνο καληνύχτα. 53 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 Καληνύχτα. 54 00:05:30,720 --> 00:05:31,720 Καληνύχτα. 55 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Γεια; 56 00:07:22,320 --> 00:07:23,320 Κάρλα; 57 00:07:24,040 --> 00:07:25,040 Ναι. 58 00:07:27,600 --> 00:07:28,720 Έγινε. 59 00:08:25,400 --> 00:08:28,320 Όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας για να βάλει στο βιογραφικό του πρέπει να χωράει σε μία μόνο σελίδα. 60 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Είναι απλώς η γνώμη μου, κύριε Schill. 61 00:08:30,520 --> 00:08:32,760 Αν αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος να σου πω 62 00:08:32,880 --> 00:08:34,600 Μιλάω πέντε διαφορετικές γλώσσες 63 00:08:34,720 --> 00:08:36,600 ή είμαι κύριος του βιολοντσέλο, οπότε... 64 00:08:37,280 --> 00:08:38,280 οτιδήποτε. 65 00:08:38,400 --> 00:08:40,040 Για να είμαστε σαφείς, αυτό δεν σημαίνει 66 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 που μιλάει πέντε γλώσσες ή να κυριαρχήσει στο τσέλο. 67 00:08:42,240 --> 00:08:44,120 - Σημαίνει; - Όχι, αυτό ήταν απλά... 68 00:08:44,240 --> 00:08:45,560 - Ένα παράδειγμα. - Ναι. 69 00:08:47,440 --> 00:08:50,080 Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. 70 00:08:50,200 --> 00:08:51,240 Σωστός. 71 00:08:51,840 --> 00:08:54,680 Τι πιστεύουμε για αυτό; 72 00:08:55,400 --> 00:08:58,680 Έχει πτυχίο νομικής που ανταγωνίζεται το Χάρβαρντ, τον Μπράουν ή το Γέιλ, 73 00:08:58,800 --> 00:09:01,880 αλλά δίνει μεγάλες υποτροφίες που, Κύριε Schill, 74 00:09:02,000 --> 00:09:05,400 όταν είσαι παιδί από το νότιο Λονδίνο μιας μονογονεϊκής οικογένειας είναι ένας παράγοντας. 75 00:09:06,120 --> 00:09:08,640 Αποφοίτησα το 2020, δεύτερος στην τάξη μου. 76 00:09:08,760 --> 00:09:12,240 Και σκόπευα να επιστρέψω στο Λονδίνο για πρακτική άσκηση... 77 00:09:12,360 --> 00:09:13,360 Πού; 78 00:09:14,120 --> 00:09:16,480 Όταν καλείται σε πρακτική στο Μανχάταν. Στο Wyatt-Wren. 79 00:09:16,600 --> 00:09:20,120 - Σωστά. Ξέρω τον Έλιοτ Γουάιατ. - Εξαιρετικό. 80 00:09:20,240 --> 00:09:24,400 Τότε ξέρετε όπως και εγώ τι είναι ένα από τα καλύτερα γραφεία στη Νέα Υόρκη. 81 00:09:24,520 --> 00:09:27,160 Έμεινα εκεί τρία χρόνια. Έμαθα πολλά. 82 00:09:27,280 --> 00:09:30,040 Και τώρα, επέστρεψα. 83 00:09:32,520 --> 00:09:33,640 Γιατί; 84 00:09:34,440 --> 00:09:35,720 Ναί. 85 00:09:35,840 --> 00:09:37,760 Κοίτα, κύριε Σιλ, 86 00:09:37,880 --> 00:09:41,840 όσον αφορά τη συνέντευξη σε μια εταιρεία τόσο καλή όσο η Cathcarts... 87 00:09:43,240 --> 00:09:45,400 είσαι ο πιο έμπειρος που θα συναντήσω. 88 00:09:45,520 --> 00:09:48,280 Οπότε παρακαλώ μην το αφήσετε Η έλλειψη σεμνότητάς μου τον αποθάρρυνε. 89 00:09:48,400 --> 00:09:51,680 Είμαι ταλαντούχος, πιστός και φθηνότερος από όσο ομολογώ. 90 00:09:52,720 --> 00:09:55,680 Δουλεύοντας σκληρότερα από τον καθένα ένα σε αυτό το κτίριο, θα γίνω μόνο καλύτερος. 91 00:09:55,800 --> 00:09:58,560 Σας συμβουλεύω λοιπόν: αποδεχτείτε με... 92 00:10:00,240 --> 00:10:02,440 ή διασχίζω το δρόμο και να βρεις δουλειά εκεί. 93 00:10:03,160 --> 00:10:04,600 Στο Pret A Manger; 94 00:10:07,440 --> 00:10:08,480 Δεν με συμπαθείς. 95 00:10:09,600 --> 00:10:12,040 - Όχι. - Αλλά πρέπει να δεις πέρα από αυτό. 96 00:10:13,160 --> 00:10:16,280 Μιλήστε με τους συναδέλφους σας. Πες του ότι θα δώσεις σε αυτόν έναν μήνα. 97 00:10:16,400 --> 00:10:18,160 Ένας μήνας, αυτό είναι όλο, για να αποδείξεις την αξία σου. 98 00:10:18,280 --> 00:10:21,080 Υπάρχει κάτι σε αυτόν που μπορείτε να δείτε, ότι... 99 00:10:22,480 --> 00:10:23,680 Είναι αναμφισβήτητο. 100 00:10:27,720 --> 00:10:28,720 Ο κύριος Σιλ... 101 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 Μην με αφήσεις να βγω από αυτή την πόρτα. 102 00:11:02,520 --> 00:11:03,880 -Καλημέρα κύριε. - Κύριοι. 103 00:11:07,200 --> 00:11:08,440 ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ 104 00:11:17,280 --> 00:11:18,600 - Γεια, Τζόνι. - Ντέμι. 105 00:11:20,080 --> 00:11:23,640 Πατρίκιος. Είπε ότι θα φτάσει σε μια ώρα. Καταγράψτε το στο υπολογιστικό φύλλο. 106 00:11:43,720 --> 00:11:46,080 Και μετά; Σε κάλεσαν στο μπαρ; 107 00:11:46,200 --> 00:11:48,520 - Μόνο αυτό. Ναι κύριε; - Μπορώ να πληρώσω; 108 00:11:48,640 --> 00:11:51,680 - Ίσως χρειάζονται χρόνο για να σκεφτούν. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 109 00:11:51,800 --> 00:11:54,040 - Δεν το χρειάζονται. - Γεια. Με συγχωρείτε. 110 00:11:55,240 --> 00:11:56,920 Κύριε, απόλαυσε τη μέρα σου. 111 00:11:58,480 --> 00:12:02,000 Apenas serviço de mesa, senhoras. Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 112 00:12:02,600 --> 00:12:05,320 - Είπαν όχι; - Fizeram a versão do advogado. 113 00:12:05,440 --> 00:12:07,080 Απλώς δεν είπαν ναι. 114 00:12:07,800 --> 00:12:10,160 - Τι; - Δεν θέλεις τη συμβουλή μου. 115 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 - Εμπρός, μπορώ να το αντέξω. - Δεν αντέχει. 116 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 - Οτιδήποτε. - Οτιδήποτε. 117 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 Είναι εδώ τρεις μήνες. 118 00:12:15,720 --> 00:12:18,800 Θέλεις πραγματικά να γίνεις δικηγόρος; Μην είσαι πολύ καλός σε αυτό. 119 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Υπηρεσία για 26. 120 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 Με συγχωρείτε. 121 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Δηλαδή αυτή είναι η τρίτη σας ταινία μαζί; 122 00:12:53,800 --> 00:12:56,800 Και εσείς οι δύο έχετε πολλή χημεία στην οθόνη. 123 00:12:56,920 --> 00:12:59,760 Δημιουργήσατε κάποια ειδική σύνδεση; 124 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Ναί. 125 00:13:01,800 --> 00:13:05,840 Μερικές φορές, θα της τηλεφωνήσω, και το τηλέφωνό μου χτυπάει. 126 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 Και με καλεί η Κάρλα. 127 00:13:07,920 --> 00:13:09,440 Είναι αυτό τρομακτικό ή... 128 00:13:09,560 --> 00:13:11,320 Δεν είναι τρομακτικό, Τζέρεμι. 129 00:13:11,440 --> 00:13:13,480 Με φωνάζεις να ζητήσει συγγνώμη για την καθυστέρηση. 130 00:13:13,600 --> 00:13:16,040 Αλλά πρώτα παίρνω τηλέφωνο και λέω: «Πού στο διάολο είσαι; 131 00:13:16,800 --> 00:13:18,840 - Δηλαδή είσαι ακριβής; - Έφτασαν νωρίς. 132 00:13:18,960 --> 00:13:20,720 - Σωστά. - Όχι. Δεν είμαι ποτέ στην ώρα μου. 133 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Αυτός απλά... Φτάνει πάντα αργότερα από μένα. 134 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 Γεια. Είμαι η Λούσι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 135 00:13:26,800 --> 00:13:28,480 - Γεια. - Τελειώνει ήδη. 136 00:13:28,600 --> 00:13:29,640 - Σωστά. - Ακολούθησέ με. 137 00:13:35,080 --> 00:13:38,080 Νερό, φρούτα, τσάι, καφές, θα επιστρέψω αμέσως. 138 00:13:45,920 --> 00:13:48,200 Αν είναι αλήθεια, και προχώρησε, πάμε. 139 00:13:48,320 --> 00:13:50,120 Λέμε πόσο πολύ εκτιμούμε η σχέση μας, 140 00:13:50,240 --> 00:13:52,400 Γι' αυτό ήρθαμε, αλλά δεν δουλεύουμε έτσι, 141 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 δεν είμαστε έτσι, δεν μπορούμε να το εκπροσωπήσουμε. 142 00:13:54,440 --> 00:13:55,640 Δεν το λέμε αυτό. 143 00:13:55,760 --> 00:13:57,680 Μακροπρόθεσμα θα αρέσει στους πελάτες. 144 00:13:57,800 --> 00:13:59,680 Δεν υπάρχει «μακροπρόθεσμο» αν αρνηθούμε. 145 00:13:59,800 --> 00:14:01,160 - Είναι παγίδα. - Όχι για εμάς. 146 00:14:01,280 --> 00:14:03,680 - Στο πλευρό μας. - Από τον πελάτη μας, εν αγνοία μας. 147 00:14:03,800 --> 00:14:06,840 - Είναι δουλειά μας να τη βγάλουμε από την τρύπα. - Χρειαζόμαστε ηθική υπεροχή. 148 00:14:06,960 --> 00:14:09,720 Νίκος. Είμαστε δικηγόροι. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 149 00:14:10,320 --> 00:14:12,080 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 150 00:14:12,200 --> 00:14:14,040 - Αυτή η υπόθεση είναι τεράστια οικονομικά. - Ναι. 151 00:14:14,160 --> 00:14:15,560 - Μπορεί να κάνει το όνομά μας. - Σωστά. 152 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 - Κάρλα, γεια. - Γεια. 153 00:14:16,800 --> 00:14:19,080 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 154 00:14:19,200 --> 00:14:21,680 Ανυπομονούμε για τη νέα σας ταινία. 155 00:14:21,800 --> 00:14:24,400 Και μάλιστα; Πρέπει να μου πεις πώς είναι. 156 00:14:26,120 --> 00:14:27,160 Αστείο. 157 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 σκεφτόμασταν. 158 00:14:29,760 --> 00:14:34,600 Στη συνάντηση στο Λονδίνο, προτείνατε κάτι που και οι δύο βρήκαμε άσοφο. 159 00:14:34,720 --> 00:14:37,160 - Μια νεαρή γυναίκα που ανέφερε... - Φλώρα. 160 00:14:37,280 --> 00:14:39,880 Ανησυχήσαμε με την ιδέα σου για τη Φλώρα. 161 00:14:40,000 --> 00:14:43,120 Εάν δεν το έχετε προχωρήσει περαιτέρω, συμβουλεύουμε... 162 00:14:43,240 --> 00:14:44,560 Είναι εδώ. 163 00:14:45,280 --> 00:14:46,440 Εκεί είναι. 164 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Η φωτογραφία. 165 00:14:49,680 --> 00:14:53,160 Αυτό, όπως ίσως γνωρίζετε, Είναι εντελώς άδικο. 166 00:14:53,280 --> 00:14:55,880 - Δείχνει ότι δεν θα αλλάξει ποτέ... - Και δεν έχει νομική αξία. 167 00:14:56,000 --> 00:14:59,520 Λοιπόν, είναι απόδειξη. Και αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 168 00:15:00,320 --> 00:15:02,480 Ετοιμάστε τα χαρτιά. Είναι αυτό που θέλω. 169 00:15:03,440 --> 00:15:05,360 Το ήξερα όταν παντρευτήκαμε. 170 00:15:05,480 --> 00:15:07,440 Πάλι πέρυσι. 171 00:15:07,560 --> 00:15:10,040 Το αρνείται φυσικά, αλλά το ξέρω. 172 00:15:11,480 --> 00:15:13,680 Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα παντρευτεί. 173 00:15:14,560 --> 00:15:15,680 Αυτό σημαίνει. 174 00:15:15,800 --> 00:15:19,840 Τραβήξτε λοιπόν αυτή τη φωτογραφία, τραβήξτε αυτήν την υπόθεση 175 00:15:19,960 --> 00:15:22,880 και πάρε κάθε δεκάρα που έχει. 176 00:15:24,080 --> 00:15:25,560 Και έχει μπόλικο. 177 00:15:44,840 --> 00:15:46,000 Γεια σου όμορφη. 178 00:15:46,120 --> 00:15:48,800 Εκεί είναι. 179 00:15:48,920 --> 00:15:51,520 Βγάλε το παλτό σου, σε παρακαλώ. Έτσι μπορώ να το κλέψω αμέσως. 180 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 - Σοφ, αυτό το σπίτι είναι απίστευτο. - Ευχαριστώ. 181 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Αυτός είναι ο Τζόνι. 182 00:15:54,720 --> 00:15:57,400 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μεγάλη χαρά. 183 00:15:57,520 --> 00:15:59,000 - Θεέ μου. - Είμαι ο Άνγκους. 184 00:15:59,120 --> 00:16:00,800 - Είμαι ο Τζόνι. Ευχαρίστηση. - Γεια. 185 00:16:00,920 --> 00:16:03,720 -Τι να κάνω με... -Ό,τι να 'ναι, φίλε. 186 00:16:03,840 --> 00:16:06,800 - Έχω ήδη αρχίσει! - Εντάξει, ας μεθύσουμε! 187 00:16:06,920 --> 00:16:08,120 Ναί! 188 00:16:08,240 --> 00:16:11,680 Μη με κοιτάς έτσι, εντάξει; 189 00:16:11,800 --> 00:16:14,680 Ακριβώς επειδή δουλεύω στην πόλη, Δεν σημαίνει ότι είμαι δεξιός. 190 00:16:14,800 --> 00:16:18,920 - Παρακαλώ! - Όχι, έχω φιλελεύθερες τάσεις. 191 00:16:19,040 --> 00:16:21,240 - Ναι. - Ο Άνγκους είναι φιλελεύθερος τα Σαββατοκύριακα. 192 00:16:21,360 --> 00:16:24,360 - Αλλά από Δευτέρα έως Παρασκευή, στη δουλειά... - Ή στο πίσω κάθισμα ενός ταξί. 193 00:16:24,480 --> 00:16:29,680 - Ακριβώς! Τότε η αλήθεια φαίνεται σύντομα. - Μην προσπαθείς να επηρεάσεις, Γιάννη, εντάξει; 194 00:16:29,800 --> 00:16:31,680 Ο Γιάννης ξέρει για τι πράγμα μιλάω, έτσι δεν είναι; 195 00:16:31,800 --> 00:16:34,280 Έχω αριστερά διαπιστευτήρια. Ξέρει. 196 00:16:34,920 --> 00:16:37,360 Δικαίωμα. Ο Άνγκους είναι κομμουνιστής, έτσι δεν είναι; 197 00:16:38,760 --> 00:16:40,080 Ευχαριστώ. 198 00:16:40,200 --> 00:16:43,560 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ο μόνος κομμουνιστής που αγοράζει πουκάμισα στην οδό Jermyn. 199 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 Θεέ μου. 200 00:16:47,120 --> 00:16:49,400 Και εσύ; 201 00:16:49,520 --> 00:16:54,280 Ποιος άνθρωπος είναι ο καλύτερος Bella συναντήθηκε στις ΗΠΑ κάνει ακριβώς; 202 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 - Ο Τζόνι είναι δικηγόρος. - Και μάλιστα; 203 00:16:56,320 --> 00:16:59,280 - Και καλά. - Είσαι; Οπου; 204 00:17:00,040 --> 00:17:01,440 Τι υπογραφή; 205 00:17:03,800 --> 00:17:05,600 Ή δεν θυμάται; 206 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 - Άνγκους. - Είναι απλώς μια ερώτηση. 207 00:17:09,160 --> 00:17:10,920 Αξιολογεί τις προσφορές. 208 00:17:11,040 --> 00:17:14,840 Είχε μια συνάντηση με την Cathcarts και πολλά άλλα μέρη. 209 00:17:14,960 --> 00:17:18,520 Δεν θέλει να είναι ο πρώτος που του προσφέρει χρήματα. Ξέρει; 210 00:17:18,640 --> 00:17:21,920 - Νομίζω ότι θα ήταν τυχεροί να τον έχουν. - Ευχαριστώ. 211 00:17:22,760 --> 00:17:24,040 Όποιοι κι αν είναι αυτοί. 212 00:17:25,080 --> 00:17:30,440 Ιερά χάλια. Εντάξει, άκου, Θα το καπνίσω έξω, 213 00:17:30,560 --> 00:17:31,960 Είναι ο κανόνας της Σόφι. 214 00:17:32,080 --> 00:17:33,360 Εξαιρετικός κανόνας. 215 00:17:33,480 --> 00:17:36,400 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 216 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 - Ας γίνουμε παράξενοι. - Σωστά. 217 00:17:39,040 --> 00:17:41,280 Έχει περάσει πολύς καιρός. 218 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Πάμε. 219 00:17:45,880 --> 00:17:49,040 Τώρα αυτό... είναι κλασικό. 220 00:18:12,000 --> 00:18:14,520 Πριν πεις οτιδήποτε, είναι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους. 221 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 Μπορεί να φανεί. Πέρασε το μισό της νύχτας μαζί του στον κήπο. 222 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 «Μισή νύχτα». 223 00:18:20,760 --> 00:18:22,840 Πόσο καιρό σε συμπαθούσε; 224 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 - Ανγκ; Ο Άνγκους είναι σαν αδερφός. - Ναι. 225 00:18:25,520 --> 00:18:27,200 - Για σένα, ίσως. - Μην το κάνεις αυτό. 226 00:18:27,320 --> 00:18:31,320 Όχι, μη με υποβιβάσεις σε κοπέλα να αμφισβητηθεί. Όχι. 227 00:18:34,040 --> 00:18:37,000 - Μη μιλάς για μένα. - Κάποιος έπρεπε να πει κάτι. 228 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 - Είπε ότι είχε προτάσεις για δουλειά. - Θα υπάρξει. 229 00:18:40,240 --> 00:18:43,080 Όχι, γιατί ντρέπεται που δεν έχω. Γι' αυτό το είπα. 230 00:18:45,040 --> 00:18:48,520 Έχουμε επιστρέψει εδώ και τρεις μήνες και είναι ακόμα σε ένα σκασμένο μπαρ. 231 00:18:50,280 --> 00:18:55,520 Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα ένα μπαρ... πανάκριβο. 232 00:18:56,120 --> 00:18:57,760 Πελάτες υψηλού επιπέδου. 233 00:19:00,560 --> 00:19:03,080 Κάποιοι χρησιμοποιούν τη λέξη «κόρη». 234 00:19:05,360 --> 00:19:09,560 Δεν άκουσα αυτή τη λέξη από τότε ότι ήμουν παιδί στο Πέκαμ. 235 00:19:09,680 --> 00:19:11,760 Σταμάτα, Τζόνι, Προσπαθώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 236 00:19:11,880 --> 00:19:14,640 Οι άνθρωποι πάντα το έριχναν αυτό στο κτήμα Ledbury. 237 00:19:18,880 --> 00:19:20,200 Αστείος. 238 00:19:20,880 --> 00:19:22,000 Κόρη. 239 00:19:23,200 --> 00:19:24,480 Ιερά χάλια. 240 00:19:31,480 --> 00:19:34,560 - Ο Νικ και η Σερένα είναι έτοιμοι για σένα. - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ, Cleo. 241 00:19:40,120 --> 00:19:41,800 - Πού είναι τώρα; - Στο Παρίσι. 242 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Αλλά στο Λονδίνο αυτή την εβδομάδα, για το ευρωπαϊκό ντεμπούτο. 243 00:19:44,400 --> 00:19:46,720 - Και η φωτογραφία; - Μόνο εμείς είμαστε μαζί της. 244 00:19:47,440 --> 00:19:48,720 "Εμείς" ποιοι; Εσείς; 245 00:19:48,840 --> 00:19:50,120 - Ναι. - Ναι. 246 00:19:51,640 --> 00:19:54,160 - Δεν το έστειλες σε κανέναν άλλο; - Όχι. 247 00:19:54,280 --> 00:19:58,320 Τέλεια. Διαγράφω. Όλη η αλληλογραφία. Μίλα ΣΕ ΣΕΝΑ. 248 00:19:58,440 --> 00:20:00,040 Βεβαιωθείτε ότι έχει φύγει. 249 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 Τότε πρέπει να το στείλει ξανά, 250 00:20:02,600 --> 00:20:07,400 ώστε να μπορείτε να δημιουργήσετε ένα ίχνος χαρτιού για να δείξει ότι αποδοκίμασε αμέσως. 251 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Ευχαριστώ, Budgie. 252 00:20:08,640 --> 00:20:12,200 Η Κάρλα ποτέ, από σήμερα και μετά, Θα πρέπει να επικοινωνήσετε ξανά με τη Flora. 253 00:20:12,320 --> 00:20:14,200 Όχι μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. Είναι ξεκάθαρο; 254 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 255 00:20:17,040 --> 00:20:20,880 Ο τρόπος που πήρε Αυτή η εικόνα είναι λυπηρή. 256 00:20:22,640 --> 00:20:24,040 Μακάρι να υπάρχει... 257 00:20:25,040 --> 00:20:28,400 ας είμαστε ειλικρινείς, φτιάχνει τον κόσμο ένα πιο ευχάριστο μέρος. 258 00:20:28,520 --> 00:20:30,400 - Κάποιος πρέπει να το γράψει αυτό. - Ναι. 259 00:20:31,440 --> 00:20:33,600 Είπε ότι βάζει συναγερμός στη μέση της νύχτας 260 00:20:33,720 --> 00:20:36,440 απλά για να είμαι ο πρώτος απαντώντας σε αμερικανικά email. 261 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 Είναι πολύ ανταγωνιστικό να δουλεύεις εκεί. 262 00:20:38,640 --> 00:20:41,000 Ένας από εσάς. Δεν έχει σημασία ποιος. 263 00:20:41,120 --> 00:20:43,360 Αν προσπαθήσουν να τρέξουν εναντίον μου, θα φαίνονται γελοίοι. 264 00:20:43,480 --> 00:20:46,200 - Το λέω καθαρά σαν φίλος. - Σιμ. 265 00:20:50,400 --> 00:20:51,720 «Amigo». 266 00:20:51,840 --> 00:20:53,640 Η ομιλία έχει ως εξής. 267 00:20:53,760 --> 00:20:58,680 Τα τελευταία δέκα χρόνια, όχι μόνο αρνήθηκε οποιαδήποτε προδοσία, 268 00:20:58,800 --> 00:21:01,480 πώς ισχυρίστηκε ότι είναι τρελή για το προτεινόμενο αυτό. 269 00:21:02,240 --> 00:21:04,080 Αυτό κάνει την Κάρλα παρανοϊκή. 270 00:21:04,200 --> 00:21:07,960 Και σε αντάλλαγμα, την κάνει παραγγείλετε αυτή την παγίδα, 271 00:21:08,080 --> 00:21:12,000 κάτι που την κάνουμε να παραδεχτεί στο νέο μας χάρτινο μονοπάτι, 272 00:21:12,120 --> 00:21:18,160 μας το έκρυψε επίτηδες μέχρι τότε που συνέβη γιατί ήξερε, 273 00:21:18,280 --> 00:21:22,080 και αυτό μας πληγώνει όλους, κάτι θα ήταν που θα είχαμε καταγγείλει έντονα. 274 00:21:22,960 --> 00:21:27,160 Ωστόσο, η εικόνα που προκύπτει αποδεικνύει, και ιδού η διπλή νίκη, 275 00:21:27,760 --> 00:21:31,640 ότι δεν έλεγε απλώς ψέματα για τις απιστίες σου... 276 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Αλλά και τη χειραγώγησή της. 277 00:21:35,240 --> 00:21:37,240 - Την πλήρωσε; - Όχι. 278 00:21:37,360 --> 00:21:39,960 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είναι φίλοι, προφανώς. 279 00:21:40,080 --> 00:21:43,680 Αν δεν πλήρωσες, δεν έπρεπε. Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 280 00:21:43,800 --> 00:21:48,000 Επιπλέον, κατά τη γνώμη σας, Δεν μας σταματά τίποτα; 281 00:21:48,120 --> 00:21:50,120 - Αποτροπή; - Σερβίρετε. 282 00:21:50,240 --> 00:21:52,040 Θέλουμε να σπάσουμε το prenup. 283 00:21:52,160 --> 00:21:55,680 - Ο Νικ έκανε τη συμφωνία στην παλιά εταιρεία. - Καταλήξαμε σε συμφωνία με παραίτηση από το κόστος. 284 00:21:55,800 --> 00:21:59,040 Φεύγει δηλαδή ο καθένας με ότι έφερε στον γάμο εκείνη την εποχή. 285 00:21:59,160 --> 00:22:01,320 Το πρόβλημα είναι ότι αυτή άξιζε πολύ περισσότερο εκείνη την εποχή, 286 00:22:01,440 --> 00:22:03,440 και άξιζε πολύ λιγότερο. 287 00:22:03,560 --> 00:22:05,800 - Και θα ήθελα να το αντικατοπτρίσω αυτό. - Ναι. 288 00:22:05,920 --> 00:22:09,480 Και θέλουμε τα πάντα έτοιμα από πριν αφήστε τα Cathcarts να το μυρίσουν. 289 00:22:20,360 --> 00:22:22,320 Αν ήξερα θα μέναμε στο Λονδίνο, 290 00:22:22,440 --> 00:22:24,360 Θα είχα αγοράσει ένα γύρο στο Sunningdale. 291 00:22:24,480 --> 00:22:28,240 Είναι το ντεμπούτο της Carla την Παρασκευή και θέλει το διαμέρισμα έτοιμο. 292 00:22:28,360 --> 00:22:31,000 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μείνω και θα παρείχα υποστήριξη. 293 00:22:32,640 --> 00:22:35,240 Και σκέφτεσαι ότι το ειδύλλιο ήταν νεκρό. 294 00:22:35,360 --> 00:22:36,640 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 295 00:22:37,240 --> 00:22:40,360 Δεν θα τα καταφέρω με αυτούς τους καταραμένους πράσινους χυμούς. 296 00:22:44,160 --> 00:22:45,160 Τι; 297 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 Ξέρω το μυστικό σου. 298 00:22:49,280 --> 00:22:50,320 Από το άλλο βράδυ. 299 00:22:51,800 --> 00:22:53,280 Μετά την απονομή των βραβείων. 300 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 Ο Μάικλ Άνκερ του έστειλε ένα μήνυμα. 301 00:22:59,000 --> 00:23:01,640 Απευθείας. Να πω ότι ήμουν στο Λονδίνο. 302 00:23:03,640 --> 00:23:05,640 - Αλήθεια. - Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 303 00:23:05,760 --> 00:23:08,960 Δεν ρώτησα αν είναι αλήθεια, Έχουμε μια ομάδα που διαχειρίζεται τον λογαριασμό σας. 304 00:23:09,080 --> 00:23:12,720 Έρικ, να είσαι Αμερικανός, αλλά παρακαλώ να είστε πιο διακριτικοί. 305 00:23:12,840 --> 00:23:14,120 Είναι καλά. 306 00:23:14,240 --> 00:23:19,040 Θα σου στείλει μήνυμα μόνο στο δικό σου πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης, όχι στη δική του, 307 00:23:19,160 --> 00:23:21,240 αν ήσουν σοβαρός σχετικά με την αγορά της Zepher. 308 00:23:21,360 --> 00:23:22,400 Έρικ... 309 00:23:23,360 --> 00:23:25,040 Ο Άνκερ είναι τρομερός τύπος. 310 00:23:25,160 --> 00:23:27,960 Δημιουργήσαμε την πλατφόρμα μας ως αντίδραση στο δικό του. 311 00:23:28,080 --> 00:23:29,360 Κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 312 00:23:29,480 --> 00:23:31,680 Ναι, και το δικό μου είναι απαγορευτικά υψηλό. 313 00:23:32,160 --> 00:23:33,760 Δεν σας άρεσε ο χυμός; 314 00:23:34,360 --> 00:23:36,680 Όχι, απλά το αποθηκεύω. Σαν πουτίγκα. 315 00:23:37,800 --> 00:23:39,080 Φαίνεται νόστιμο. 316 00:23:40,120 --> 00:23:42,680 Νομίζεις; Το θέλει και αυτός, σε παρακαλώ. 317 00:23:43,440 --> 00:23:44,440 Σας ευχαριστώ πολύ. 318 00:23:49,760 --> 00:23:52,520 Σας άρεσε το αρνί; Μεταξύ μας, είναι το αγαπημένο μου. 319 00:23:52,640 --> 00:23:54,080 - Το μπάνιο; - Στο πίσω μέρος, κυρία. 320 00:23:54,200 --> 00:23:55,960 - Κατέβα τις σκάλες και πήγαινε ευθεία. - Ευχαριστώ. 321 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Ο Μπιλ είναι καθ' οδόν, κύριε. Ζητά συγγνώμη. 322 00:23:58,760 --> 00:24:00,840 Μέχρι την επόμενη φορά όλοι. Ευχαριστώ. 323 00:24:00,960 --> 00:24:03,400 Μακρύς εσπρέσο. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 324 00:24:04,760 --> 00:24:06,080 Βλέπω ότι σου άρεσε το linguine. 325 00:24:06,200 --> 00:24:08,480 Μεταξύ μας, είναι το αγαπημένο μου. 326 00:24:11,160 --> 00:24:13,520 - Ήταν σκόπιμα; - Εξαρτάται. 327 00:24:14,560 --> 00:24:16,600 - Από τι; - Πώς νιώθεις για αυτό. 328 00:24:33,400 --> 00:24:36,840 Αυτό που έχει σημασία είναι ο πελάτης. Ειδικά στο οικογενειακό δίκαιο. 329 00:24:37,440 --> 00:24:40,840 Ο πελάτης πρέπει να γνωρίζει ότι μπορούμε να δούμε την αγωνία και τον φόβο τους. 330 00:24:40,960 --> 00:24:45,800 Αλλά πρέπει επίσης να ξέρετε ότι το βλέπουμε ως μικρότερο πρόβλημα από αυτά. 331 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 Αυτή είναι η ανταλλαγή. 332 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 Πες τους ότι όλα θα πάνε καλά... 333 00:24:50,320 --> 00:24:51,760 Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουν να ακούσουν. 334 00:24:52,400 --> 00:24:55,080 Αυτό που πρέπει να ακούσουν είναι... 335 00:24:55,200 --> 00:24:57,040 Μπορώ να αλλάξω στα γαλλικά; 336 00:24:57,760 --> 00:24:59,120 Όλα πάνε στραβά. 337 00:24:59,240 --> 00:25:00,480 - Το πιστεύεις; -Σίγουρα. 338 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 Κανείς δεν είναι αντίθετος στο να ξοδέψουμε πολλά χρήματα καταλήγεις να εξοικονομήσεις μια περιουσία. 339 00:25:04,520 --> 00:25:08,240 Αντιπροσωπεύουμε αξία, Κυρία Γκραντ γιατί είμαστε ακριβοί. 340 00:25:08,360 --> 00:25:11,520 Θέλετε να θεωρηθείτε ανώτερος συνεργάτης; 341 00:25:12,680 --> 00:25:14,800 Το βιογραφικό σας δεν το δείχνει αυτό. 342 00:25:14,920 --> 00:25:17,200 Μίλησα με τον Wyatt-Wren στο Μανχάταν. 343 00:25:17,320 --> 00:25:22,000 Νομίζουν ότι ο χρόνος τους εκεί ήταν λιγότερος θριαμβευτικό από όσο θυμάσαι. 344 00:25:22,120 --> 00:25:25,840 Μιλήστε με τους συναδέλφους σας. Πες τους ότι θα δώσω σε αυτόν τον τύπο ένα μήνα. 345 00:25:25,960 --> 00:25:30,640 Πες τους ότι θα το δώσω μια εβδομάδα. Μια μέρα. Μια μέρα, αυτό είναι όλο. 346 00:25:31,360 --> 00:25:34,720 Τι μέρα. Τι τύπος. Είναι αδιαμφισβήτητο. Αδιάψευστος. 347 00:25:35,320 --> 00:25:37,320 Αδιάψευστος. Ανεξήγητος. 348 00:25:37,440 --> 00:25:41,640 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν θα ρίσκαρα ποτέ πουλάω τον εαυτό μου σε σένα έτσι, 349 00:25:41,760 --> 00:25:43,240 εκτός κι αν μπορούσα να σε κοιτάξω 350 00:25:43,360 --> 00:25:45,920 και πες ότι ήμουν τέλεια για Knatchball και Sand. 351 00:25:46,040 --> 00:25:50,440 Στον Cosset Eldrige. Cavendish Row. Φάτερτον Λιντς. 352 00:26:01,040 --> 00:26:04,040 - Και πώς είναι ο Άνγκους; - Το σπίτι τους είναι καταπληκτικό. 353 00:26:04,160 --> 00:26:06,040 Έχουμε δείπνο επιστροφής την Παρασκευή. 354 00:26:06,640 --> 00:26:07,880 - Πάμε; - Ναι. 355 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Είναι η μόνη νύχτα Angus και η Σοφία μπορεί. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 Έχει φοβερό παρουσιαστικό. 357 00:26:11,760 --> 00:26:14,480 - Πες ότι δεν θα μαγειρέψεις. - Όχι, ο Τζόνι θα μαγειρέψει. 358 00:26:15,400 --> 00:26:18,480 Ο Τζόνι είναι μια ιδιοφυΐα στην κουζίνα. Έλα πες της. 359 00:26:19,880 --> 00:26:22,480 Θέλεις να το πω στη μητέρα σου ότι είμαι ιδιοφυΐα στην κουζίνα; 360 00:26:22,600 --> 00:26:25,760 - Ναι. - Τζόνι. Η Bella εργάζεται στο PR. 361 00:26:25,880 --> 00:26:28,440 Αυτό είναι δωρεάν PR. Θα το δεχόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 362 00:26:29,600 --> 00:26:32,440 Ο πατέρας της Μπέλα δεν είναι ιδιοφυΐα στην κουζίνα. 363 00:26:32,560 --> 00:26:33,560 Θα μπορούσε να είναι. 364 00:26:33,680 --> 00:26:36,760 Δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε κουζίνα, Πώς θα μάθουμε λοιπόν; 365 00:26:36,880 --> 00:26:38,600 Όχι, θα το πάρω, μαμά. Μην ανησυχείς. 366 00:26:47,640 --> 00:26:50,360 Ο Μπελς είπε ότι δυσκολεύεται να βρει δουλειά ως δικηγόρος. 367 00:26:50,480 --> 00:26:52,960 - Δεν τσακώνομαι. - Πρέπει να είναι δύσκολο. 368 00:26:53,080 --> 00:26:55,200 Τόσοι πτυχιούχοι στον καθρέφτη σας. 369 00:26:56,400 --> 00:26:58,080 Ξέρεις, δεν πρέπει να σκέφτεσαι, 370 00:26:58,200 --> 00:27:01,560 επειδή είμαστε ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπων, 371 00:27:01,680 --> 00:27:05,640 ότι έχουμε προσδοκίες όταν πρόκειται για δουλειές όπως αυτή. 372 00:27:06,400 --> 00:27:09,400 Στην πόλη, ή στα επαγγέλματα. 373 00:27:09,520 --> 00:27:12,080 Δεν είναι όπως νομίζουμε. Είναι καλά; 374 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 Ναι, φυσικά, μην είσαι ανόητος. Όχι, εγώ... 375 00:27:15,000 --> 00:27:17,560 Είναι στο δωμάτιό μας, είμαστε στον καναπέ-κρεβάτι. Καμία συζήτηση. 376 00:27:17,680 --> 00:27:18,880 Φανταστικός. 377 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 ΣΠΑΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑ 378 00:27:34,320 --> 00:27:36,120 - Δέκα λεπτά, το πολύ. - Εντάξει, κύριε. 379 00:27:44,360 --> 00:27:46,720 Είδατε το χθεσινό Daily Express; 380 00:27:47,320 --> 00:27:50,560 Μοιάζω με άντρα Ποιος είδε το χθεσινό Daily Express; 381 00:27:52,560 --> 00:27:55,440 Ούτε ένας από τους δικηγόρους που χρησιμοποίησε στο prenup; 382 00:27:56,320 --> 00:27:59,320 Νίκολας Τέιλορ. Και αυτή είναι η γυναίκα του. 383 00:28:00,760 --> 00:28:03,840 Γιατί να είναι μαζί τους; Στο Παρίσι; 384 00:28:03,960 --> 00:28:05,720 Δεν μπορείς να βρεις δικηγόρο στο Παρίσι. 385 00:28:05,840 --> 00:28:08,400 Μπορεί να είναι συμβουλεύοντας για διάφορα πράγματα. 386 00:28:08,520 --> 00:28:10,520 Μπορεί να μην έχει καμία σχέση με τον γάμο σας. 387 00:28:10,640 --> 00:28:13,240 Αν δεν είχε να κάνει με τον γάμο μου, θα μου έλεγε. 388 00:28:13,360 --> 00:28:14,920 Και θα της έλεγα να σου μιλήσει. 389 00:28:15,040 --> 00:28:16,440 - Δεν έχω ιδέα. - Τι; 390 00:28:16,560 --> 00:28:19,360 Αν σου το έλεγε. Αν μου λες ότι θα το πει... 391 00:28:19,480 --> 00:28:21,160 - Ναι. - Τότε πιστεύω σε εσένα. 392 00:28:21,880 --> 00:28:23,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 393 00:28:25,520 --> 00:28:27,080 Γιατί είμαι εδώ; 394 00:28:27,800 --> 00:28:31,720 Να ρωτήσω αν πρέπει να ανησυχούμε. Και αν θέλουμε, τι θα κάνουμε για αυτό; 395 00:28:32,360 --> 00:28:34,920 Μιλήστε για προοπτική να ζητήσει διαζύγιο; 396 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 Ευχαριστώ, Simon. 397 00:28:47,200 --> 00:28:48,320 Και η σχέση σου; 398 00:28:49,480 --> 00:28:51,840 Περνάμε τόσο λίγο χρόνο μαζί. 399 00:28:52,600 --> 00:28:56,000 Πρώτα λόγω δουλειάς, τότε από συνήθεια και τώρα... 400 00:28:57,160 --> 00:28:58,520 Τώρα επίτηδες. 401 00:28:59,560 --> 00:29:02,560 Νομικά, είσαι ασφαλής. Το κάναμε το προγαμιαίο συμβόλαιο που θέλαμε. 402 00:29:02,680 --> 00:29:04,240 Αυτό κράτησε λίγο, όπως θυμάστε, 403 00:29:04,360 --> 00:29:08,080 αλλά το κάναμε έτσι ώστε αν μια κατάσταση έτσι φάνηκε, 404 00:29:08,200 --> 00:29:09,320 ήσουν προστατευμένος. 405 00:29:09,440 --> 00:29:10,600 Προστατεύτηκε πώς; 406 00:29:10,720 --> 00:29:12,920 Δεν μπορεί να σε αγγίξει. Όχι σε αυτή τη χώρα. 407 00:29:13,040 --> 00:29:15,160 Και είμαστε σε αυτή τη χώρα. 408 00:29:15,280 --> 00:29:18,280 Μπορούν να σχεδιάσουν, να σχεδιάσουν και φάτε όσες μπαγκέτες θέλετε, 409 00:29:18,400 --> 00:29:22,280 αλλά το γεγονός είναι ότι, χάρη σε μένα, είσαι αλεξίσφαιρος. 410 00:29:23,000 --> 00:29:26,520 Τι ακυρώνει ένα προγαμιαίο συμβόλαιο: Α, αν υπέγραψαν υπό πίεση, 411 00:29:26,640 --> 00:29:30,040 τι δεν έκαναν, γιατί τεκμηριώθηκε, μαρτυρήθηκε. 412 00:29:30,160 --> 00:29:33,280 Ή Β, ξέχασες να αποκαλύψει τυχόν περιουσιακά στοιχεία. 413 00:29:33,400 --> 00:29:37,560 Ή δεν έκρυψε σωστά τα περιουσιακά του στοιχεία, όπως προτιμώ να πω. 414 00:29:38,160 --> 00:29:42,240 Μπορεί να σε κυνηγά αν δεν τα κρατούσες στο παντελόνι σου. 415 00:29:42,360 --> 00:29:45,720 Το καλοφτιαγμένο παντελόνι σου. Αλλά δεν το έκανες αυτό. Το έκανε; 416 00:29:46,880 --> 00:29:48,800 Όχι πρόσφατα. 417 00:29:50,840 --> 00:29:52,640 - Όχι για κάποιους... - Μήνες; 418 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 Χρόνια. 419 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 Τέλος πάντων, είναι άσχετο, από νομική άποψη, 420 00:29:56,640 --> 00:29:59,880 αλλά μπορεί να εξηγήσει τη συνάντηση στο Παρίσι. 421 00:30:00,440 --> 00:30:01,720 Μπορώ να απαντήσω; 422 00:30:02,480 --> 00:30:05,440 Μοιάζω με άντρα που θέλει να μείνει με το χθεσινό Daily Express; 423 00:30:05,560 --> 00:30:07,680 Πολύ καλό. Στείλτε τους χαιρετισμούς σας στην Κάρλα. 424 00:30:07,800 --> 00:30:10,560 - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. - Σωστή απάντηση. 425 00:30:17,960 --> 00:30:19,320 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 426 00:30:20,040 --> 00:30:24,800 Βγάλτε την εκτός δικαστηρίου. Βρείτε τον David Schill, οργανώσει μια συνάντηση. Ναί. 427 00:30:25,480 --> 00:30:26,800 Συγγνώμη για αυτό. 428 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 ΠΡΟΓΥΑΜΙΚΟ ΣΥΜΦΩΝΙΚΟ 429 00:30:55,920 --> 00:30:57,120 Χρειαζόμαστε τη σωστή ομάδα. 430 00:30:57,720 --> 00:31:01,480 Δύο συνεργάτες, είμαστε εμείς. Ένας δικηγόρος, Budgie. Η ομάδα του Budgie, 431 00:31:01,600 --> 00:31:04,960 και δύο ανώτερους συνεργάτες, δύο juniors και ένας νομικός βοηθός. 432 00:31:05,480 --> 00:31:06,680 Μπορεί να πληρώσει. 433 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 Είναι ηθοποιός του Χόλιγουντ παντρεμένος με δισεκατομμυριούχο. 434 00:31:09,920 --> 00:31:12,400 Ίσως δεν θα το λάβει ως προκαταβολή, 435 00:31:12,520 --> 00:31:14,840 αλλά μπορεί να μας πληρώσει όταν κερδίσει. 436 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Αν το κάνουμε αυτό και δεν κερδίσουμε, βιδωνόμαστε. 437 00:31:17,080 --> 00:31:19,640 Μόλις το πάρει, πηγαίνει κατευθείαν στο Cathcarts. 438 00:31:19,760 --> 00:31:22,400 Ο μόνος τρόπος για να νικήσετε τους Cathcarts ξοδεύει. 439 00:31:22,520 --> 00:31:25,440 Πρόσληψη ανθρώπων, όποιο κι αν είναι το κόστος. 440 00:31:25,560 --> 00:31:28,960 - Τι ήταν; - Λέει ότι το War Room είναι έτοιμο. 441 00:31:32,000 --> 00:31:33,480 - Δεν είναι όπως εμείς... - Ναι. 442 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 - Νομίζω ότι χρειαζόμαστε... - Τι; 443 00:31:35,240 --> 00:31:37,080 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για άνοιγμα γραφείου. 444 00:31:37,200 --> 00:31:39,480 -Δεν ρωτάω... - Δεν φοβάμαι να τους αντιμετωπίσω. 445 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 φοβάμαι. 446 00:31:40,720 --> 00:31:43,560 Δεν θα ενημερώσω τους Cathcarts, όχι η Βεατρίκη. 447 00:31:43,680 --> 00:31:46,480 - Τότε μίλα μου. - Σε σένα μιλάω. 448 00:31:46,600 --> 00:31:50,280 Πριν αποφασίσει. Μην ξοδεύετε χρήματα χωρίς εμένα. 449 00:31:50,400 --> 00:31:53,760 Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, αντιμετώπισε τα μεγάλα παιδιά με την Κάρλα, 450 00:31:53,880 --> 00:31:57,000 έναν πελάτη που έφερα στο γραφείο, θυμάσαι; 451 00:31:57,120 --> 00:31:58,360 Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί. 452 00:31:58,480 --> 00:32:01,920 Δεν έχει σημασία πόσο ταλαντούχος είσαι ως δικηγόρος. Δεν έχει σημασία το δικό μου. 453 00:32:02,040 --> 00:32:04,360 - Είμαι απίστευτος δικηγόρος... - Είναι σοβαρό. 454 00:32:06,160 --> 00:32:07,760 Διαφορετικά, δεν έχει νόημα. 455 00:32:13,160 --> 00:32:14,200 Μια ομάδα. 456 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 Μια ομάδα. 457 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 Έτσι... 458 00:32:25,000 --> 00:32:27,200 Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; 459 00:32:28,640 --> 00:32:29,640 Ας το κάνουμε αυτό. 460 00:32:33,160 --> 00:32:36,720 Εντάξει, καλύτερα να πάω. Το War Room δεν λειτουργεί μόνο του. 461 00:32:48,160 --> 00:32:49,440 Είναι στο δρόμο της. 462 00:32:53,920 --> 00:32:54,920 Δείξε μου. 463 00:32:56,040 --> 00:32:59,280 Gordão, εισαγάγετε την επιλεγμένη εκφραστική, πρόβλημα. 464 00:32:59,400 --> 00:33:02,000 - Σκατά. - Διάλεξα ένα πιο δυνατό από αυτό. 465 00:33:02,120 --> 00:33:03,560 Serena Byrne και Nicholas Taylor. 466 00:33:03,680 --> 00:33:06,440 - Ευχαριστώ. Ξέρουμε ποιοι είναι. - Την ξέρουμε. 467 00:33:06,560 --> 00:33:09,240 - Δούλευε εδώ. - Είναι σαν εμένα. Απλά όχι τόσο καλό. 468 00:33:10,080 --> 00:33:12,160 Ο Μόργκαν Χέντερσον υποστηρίζει μια προκαταβολή εδώ 469 00:33:12,280 --> 00:33:14,840 για οποιαδήποτε νομική υποστήριξη, ή μπορεί να το χρειαστούν. 470 00:33:14,960 --> 00:33:16,400 «Αυτοί» είναι η λέξη κλειδί. 471 00:33:16,520 --> 00:33:20,480 Έτσι η Κάρλα θα συναντιόταν μόνο με τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι εδώ 472 00:33:20,600 --> 00:33:22,760 θα ήταν η αναθεώρηση της προγαμιαίας συμφωνίας. 473 00:33:22,880 --> 00:33:24,600 - Τον είδες; - Ναι. 474 00:33:24,720 --> 00:33:25,760 - Προσωπικά; - Ναι. 475 00:33:25,880 --> 00:33:27,240 - Ρώτησες για τον γάμο; - Ναι. 476 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 - Ρώτησες αν είναι πιστός; - Ναι. 477 00:33:29,120 --> 00:33:30,440 - Και είπε ναι. - Ναι. 478 00:33:30,560 --> 00:33:33,320 Όλα αυτά τα συζητήσατε μεταξύ σας και νομίζουν ότι λέει ψέματα, 479 00:33:33,440 --> 00:33:35,080 ή υπάρχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα, 480 00:33:35,200 --> 00:33:38,680 και με κάλεσαν πίσω από το δικαστήριο να με ρωτήσει τι να κάνω 481 00:33:38,800 --> 00:33:40,560 γιατί είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας. 482 00:33:40,680 --> 00:33:44,400 Επειδή το αγαπάς, και είναι πολύ συναρπαστικό. 483 00:33:45,560 --> 00:33:47,000 Και τι αποφάσισες; 484 00:33:47,560 --> 00:33:49,760 Αρχίσαμε να δουλεύουμε, υποθέτουμε ότι λέτε ψέματα 485 00:33:49,880 --> 00:33:53,080 και κάνουμε ό,τι μπορούμε να σκεφτούμε για να προλάβει αυτό. 486 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 Και τα κάνουμε όλα αυτά, γιατί; 487 00:33:56,400 --> 00:33:58,320 «Γιατί αυτό πληρώνει». 488 00:34:01,560 --> 00:34:02,560 Καλησπέρα σας κύριοι. 489 00:34:02,680 --> 00:34:05,480 Έχω το Jack's Creek ribeye για εσένα και το linguine con cozze. 490 00:34:07,800 --> 00:34:09,680 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτόν τον τύπο, 491 00:34:09,800 --> 00:34:11,040 δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 492 00:34:11,160 --> 00:34:13,200 Ξέρετε τι εννοώ; Ποιος νομίζουν ότι είμαι; 493 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 Θεέ μου. 494 00:34:15,360 --> 00:34:17,680 Ένα μάτσο μαλάκες, το ορκίζομαι. 495 00:34:20,360 --> 00:34:23,240 Θα! Τελείωσα, φίλε, τα λέμε αύριο. 496 00:34:23,360 --> 00:34:26,840 Το κάνεις αυτό πριν φύγεις; Πίνακας 23. 497 00:34:35,800 --> 00:34:39,600 Έχω ένα prosecco και ένα negroni για τις κυρίες. Απολαμβάνω. 498 00:34:40,360 --> 00:34:41,480 Με συγχωρείτε; 499 00:34:42,960 --> 00:34:43,960 Με συγχωρείτε; 500 00:34:44,880 --> 00:34:47,120 - Μπορείτε να φέρετε τη λίστα κρασιών, παρακαλώ; - Γιάννη! 501 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Παιδιά, αυτός είναι ο Γιάννης. 502 00:34:51,960 --> 00:34:55,960 - Βγαίνει με την Μπέλα Κροφτ. - Σωστά. 503 00:34:56,080 --> 00:35:00,640 Τώρα, Γιάννη... Ο Γιάννης είναι... Λοιπόν, είναι δικηγόρος. 504 00:35:01,880 --> 00:35:04,880 Απορρίπτει προσφορές ένα από τα καλύτερα γραφεία στο Λονδίνο. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,600 Ο καημένος είναι υπερφορτωμένος. 506 00:35:07,360 --> 00:35:10,640 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Όχι, Γιάννη, περίμενε. 507 00:35:10,760 --> 00:35:15,360 Γύρνα πίσω. Μην τρέχεις μακριά. Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε. Ναί. 508 00:35:16,840 --> 00:35:19,240 Δικαίωμα. Τι θα θελήσεις; 509 00:35:20,560 --> 00:35:24,000 Θα θέλαμε κάποια συμβόλαια, παρακαλώ. 510 00:35:24,120 --> 00:35:28,680 Μερικές διαδικασίες για να ξεκινήσετε, ίσως μια διαθήκη. 511 00:35:29,600 --> 00:35:31,840 Ίσως κάποιες ένορκες δηλώσεις. 512 00:35:34,280 --> 00:35:36,040 Τι κάνεις; 513 00:35:38,360 --> 00:35:40,640 Έσπασε τη μύτη μου. 514 00:35:44,440 --> 00:35:47,680 Θα κάνει κανείς κάτι; Τον χτύπησε στο πρόσωπο. 515 00:35:48,960 --> 00:35:51,920 Έσπασε τη μύτη μου, ο ηλίθιος. 516 00:36:01,480 --> 00:36:02,640 Γαμημένο μαλάκα. 517 00:36:03,440 --> 00:36:06,880 Αν δεν σε απολύσω, θα με διώξουν επίσης, και δεν μπορώ να το χάσω. 518 00:36:07,000 --> 00:36:08,760 - Όλα καλά. - Έχω μια πρώην γυναίκα. 519 00:36:08,880 --> 00:36:10,760 Είχαμε έναν γιο, η όλη κατάσταση είναι... 520 00:36:10,880 --> 00:36:13,200 Vonnte, δεν πειράζει, φίλε. καταλαβαίνω. 521 00:36:14,320 --> 00:36:15,320 Το θέλεις πίσω; 522 00:36:17,360 --> 00:36:18,360 Θέλετε να μάθετε... 523 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 Κρατήστε τον αρακά. 524 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Ήταν ένα φρικτό αστείο. 525 00:36:25,560 --> 00:36:26,760 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 526 00:36:46,840 --> 00:36:47,840 ΑΝΑΠΕΙΠΤΗ ΚΛΗΣΗ 4 527 00:36:49,320 --> 00:36:50,840 ΕΠΑΦΕΣ 528 00:36:50,960 --> 00:36:52,920 Τ.Θ 529 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 Έχετε νέο μήνυμα. 530 00:37:12,440 --> 00:37:14,880 Σοβαρά μιλάς; 531 00:37:15,000 --> 00:37:16,240 - Χτύπησες τον Άνγκους; - Ναι. 532 00:37:16,360 --> 00:37:18,960 Έχει παρουσίαση με έναν πελάτη που σου είπα, 533 00:37:19,080 --> 00:37:20,680 και του επιτεθείς; 534 00:37:20,800 --> 00:37:24,800 - Τον χτύπησα στο πρόσωπο. - Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζόνι; Γιατί; 535 00:37:24,920 --> 00:37:28,280 Γιατί; Γιατί του άξιζε. Γεια, Χάριετ. 536 00:37:28,400 --> 00:37:29,520 - Γιατί; - Γεια σου. 537 00:37:29,640 --> 00:37:32,680 Μου μιλούσε σαν σκατά μπροστά στους φίλους μου. 538 00:37:32,800 --> 00:37:36,040 Μετά τον χτύπησα, και σταμάτησε να μου μιλάει σαν σκατά. 539 00:37:36,160 --> 00:37:39,560 Υπάρχει μια λέξη για αυτό. Άνθρωποι σαν εμένα χτυπώντας ανθρώπους σαν αυτόν. 540 00:37:39,680 --> 00:37:41,040 Αυτό είναι τρελό. 541 00:37:41,160 --> 00:37:43,320 «Γροθιά». «Γροθιά». 542 00:37:43,440 --> 00:37:46,040 Και η μητέρα του συμφωνεί. Αν δεν συμφωνούσε, κάτι θα έλεγε. 543 00:37:46,560 --> 00:37:49,000 Ακούστε τουλάχιστον τη δική του πλευρά της ιστορίας. 544 00:37:49,120 --> 00:37:52,120 Ξέχασα τη συνάντηση με τον πελάτη. Ευχαριστώ. 545 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Σε απέλυσαν; 546 00:37:55,280 --> 00:37:59,280 Ο Άνγκους είπε στη Σόφι ότι σε πήραν και δεν γύρισες, οπότε... 547 00:38:00,800 --> 00:38:02,640 - Ναι, με απέλυσαν. - Φωτεινό. 548 00:38:03,440 --> 00:38:04,520 Μπράβο Τζόνι. 549 00:38:05,840 --> 00:38:07,320 Ξέρετε ποιος ήταν ο σκοπός του δείπνου; 550 00:38:09,880 --> 00:38:11,440 Ήθελα να τον γνωρίσουν. 551 00:38:12,520 --> 00:38:16,080 Γιατί τους έλεγα πόσο σοβαρά το παίρνω αυτό. 552 00:38:17,320 --> 00:38:19,240 - Σχετικά με εσάς. - Ακριβώς. 553 00:38:19,360 --> 00:38:22,320 Θέλεις λοιπόν να είσαι με κάποιον Ποιος μπορεί να διαχειριστεί όλο αυτό το χάλι; 554 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 Ή κάποιος που κάνει κάτι για αυτό; 555 00:38:31,280 --> 00:38:34,680 Επιστρέψαμε στο Λονδίνο γιατί τα μπέρδεψες στη Νέα Υόρκη. 556 00:38:36,400 --> 00:38:38,000 Μην το ξανακάνεις. 557 00:38:41,800 --> 00:38:45,960 Ένα από τα γραφεία που πήγα ο συνεντευξιαζόμενος μου πρότεινε δουλειά. 558 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 Πήγαινε να γαμηθείς. 559 00:38:54,480 --> 00:38:58,320 Είπα ότι είχα άλλη μια συνέντευξη και μετά θα τους ειδοποιούσα. 560 00:39:02,840 --> 00:39:03,840 Ουάου... 561 00:39:07,360 --> 00:39:08,560 Ήταν μια γεμάτη μέρα. 562 00:39:09,640 --> 00:39:11,240 -Τζόνι Γουόρεν; - Ναι. 563 00:39:11,360 --> 00:39:12,400 - Είμαι η Κλέο. - Χαρά. 564 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 - Είναι έτοιμοι. - Ωραία, ευχαριστώ. 565 00:39:16,360 --> 00:39:18,080 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 566 00:39:19,480 --> 00:39:21,120 Θα θέλατε ένα ποτό; 567 00:39:23,120 --> 00:39:24,320 Το τσάι θα ήταν υπέροχο. 568 00:39:24,440 --> 00:39:25,920 - Στο δρόμο. - Ευχαριστώ. 569 00:39:26,040 --> 00:39:28,640 Είναι απλώς προσωπική μου άποψη. Είναι πιο συνοπτικό έτσι. 570 00:39:29,440 --> 00:39:31,880 Τίποτα στη δεύτερη σελίδα ένα βιογραφικό θα την πείσει, 571 00:39:32,000 --> 00:39:33,440 αν ο πρώτος δεν έπειθε. 572 00:39:33,560 --> 00:39:34,560 Είναι λογικό. 573 00:39:34,680 --> 00:39:37,760 Έχει μεγάλη εμπειρία στη νομική οικογένεια στη Νέα Υόρκη; 574 00:39:37,880 --> 00:39:39,160 Ναι, στο Wyatt-Wren. 575 00:39:39,280 --> 00:39:42,720 Ναι, μιλάμε μαζί τους. Με τον Έλιοτ Γουάιατ, τον γιο. 576 00:39:42,840 --> 00:39:45,000 - Δούλεψα απευθείας με τον Έλιοτ. - Είπε. 577 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Σε είπε φαινόταν πολύ σίγουρος. 578 00:39:47,440 --> 00:39:51,240 Αλλά αυτό είναι περισσότερη ανασφάλεια παρά απειρία. 579 00:39:52,040 --> 00:39:54,520 Είναι ο τρόπος του να λέει ότι δεν είσαι νέος. 580 00:39:54,640 --> 00:39:57,240 Όχι για έναν νέο άνθρωπο. 581 00:39:57,360 --> 00:39:59,880 Είπε ότι κατά βάθος είσαι έξυπνος, καλά με τους πελάτες 582 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 και γνωρίζει το οικογενειακό δίκαιο καλύτερος από αυτόν. 583 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Το είπε αυτό; 584 00:40:06,600 --> 00:40:08,920 «Αν πάει στο Λονδίνο, βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί για εσάς." 585 00:40:09,040 --> 00:40:12,080 Λοιπόν, είναι πολλά... Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 586 00:40:14,240 --> 00:40:17,240 Πριν συνεχίσουμε, Νιώθω ότι πρέπει να σου πω 587 00:40:17,360 --> 00:40:20,160 Έχω ήδη λάβει μια προσφορά από άλλη εταιρεία. 588 00:40:21,200 --> 00:40:24,320 - Ποιο; - Είναι μια γενικότερη θέση, νομίζω. 589 00:40:24,440 --> 00:40:28,520 Όταν αυτό που πραγματικά θέλω Λειτουργεί σε μια μεγάλη υπόθεση. 590 00:40:28,640 --> 00:40:29,640 Ναι φυσικά. 591 00:40:29,760 --> 00:40:31,880 Κάτι στο οποίο μπορείτε να βυθίσετε τα δόντια σας. 592 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Ποια εταιρεία; 593 00:40:36,600 --> 00:40:37,600 Γατάμαξες. 594 00:40:45,280 --> 00:40:49,400 Έχουμε μια υπόθεση που έρχεται, το μεγαλύτερο που έχουμε δουλέψει ποτέ, 595 00:40:49,520 --> 00:40:53,480 και υπάρχει μια θέση στο τραπέζι για έναν μικρό συνεργάτη. 596 00:40:53,600 --> 00:40:54,640 Ένα διαζύγιο. 597 00:40:56,640 --> 00:40:59,680 -Καλό; - Είναι κακό. 598 00:41:00,520 --> 00:41:02,920 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε αυτόν τον ρόλο. 599 00:41:03,040 --> 00:41:05,000 Η προϋπόθεση όμως είναι... 600 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 πρέπει να αποφασίσεις τώρα. 601 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Προσφέρουν. 602 00:41:16,960 --> 00:41:18,680 Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματός της. 603 00:41:19,520 --> 00:41:21,520 Είναι δική του για μπύρα και λάιμ. 604 00:41:21,640 --> 00:41:24,880 θα τον προσλάμβανα. Θα τον προσλάμβανα μέχρι να μην μπορούσα άλλο. 605 00:42:11,880 --> 00:42:13,480 Η παραλαβή γίνεται στις 6:30 π.μ. 606 00:42:13,600 --> 00:42:16,000 Σε δέκα λεπτά η πρεμιέρα. 607 00:42:16,120 --> 00:42:19,600 Νομίζουμε ότι εσύ και η Κάρλα μπορεί να θέλουν να ταξιδέψουν μαζί. 608 00:42:20,320 --> 00:42:22,160 Θα ήταν περίεργο αν φτάναμε χωριστά. 609 00:42:23,360 --> 00:42:24,680 Τι είναι αυτό; 610 00:42:27,200 --> 00:42:28,440 Ένα σκουλαρίκι; 611 00:42:29,320 --> 00:42:32,640 - Η Κάρλα ήταν εδώ; - Όχι, χρησιμοποιεί το διαμέρισμα. 612 00:42:33,760 --> 00:42:36,960 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου. Κράτα το. Γιατί όχι; 613 00:42:37,480 --> 00:42:41,160 Δεν πρόκειται να φορέσω μόνο ένα σκουλαρίκι, Μόργκαν. Δεν είμαι πειρατής. 614 00:42:43,240 --> 00:42:46,920 Η Cathcarts θέλει να σας δει σήμερα το απόγευμα. Αν πρόκειται για το θέμα του Ancker... 615 00:42:47,040 --> 00:42:49,600 Δεν πρόκειται για τον Άνκερ, Έρικ. 616 00:42:50,920 --> 00:42:52,120 Πόσες φορές; 617 00:42:54,160 --> 00:42:57,480 Επιβεβαιώστε με Cathcarts. Αλλά η Κάρλα δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εκεί. 618 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Θα πούμε ότι είναι ετοιμάζεται για την πρεμιέρα. 619 00:43:00,880 --> 00:43:04,800 Προετοιμασία για την πρεμιέρα. Αυτό ακριβώς κάνω. 620 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Ναί. 621 00:43:23,200 --> 00:43:24,920 - Γεια σου, Κάρλα. - Γεια. 622 00:43:25,040 --> 00:43:27,240 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Γειά σου. - Γεια. 623 00:43:56,520 --> 00:43:58,160 - Κάρλα. Γεια. - Γεια. 624 00:43:58,280 --> 00:43:59,720 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 625 00:43:59,840 --> 00:44:02,520 - Όλα καλά; Εξοχος. -Πώς είσαι; Πολύ καλό. 626 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 -Έχουμε μόνο μια ερώτηση. - Παρακαλώ. 627 00:44:11,840 --> 00:44:12,960 Ποια ήταν αυτή; 628 00:44:14,040 --> 00:44:15,360 Ποιος ήταν... 629 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Μόργκαν, Όσο κι αν δεν μου αρέσει τώρα, 630 00:44:19,080 --> 00:44:22,360 είχες σκοπό να μας πληρώσει πολλά λεφτά 631 00:44:22,480 --> 00:44:24,040 να κάνει ενοχλητικές ερωτήσεις. 632 00:44:24,160 --> 00:44:28,640 Για να μπορούμε να σας προστατεύσουμε από συνέπειες των αντιδράσεων που προκύπτουν. 633 00:44:29,200 --> 00:44:31,920 Άλλη μια προσπάθεια. Ποια ήταν αυτή; 634 00:44:35,240 --> 00:44:38,080 Το συντομότερο δυνατό. Η γυναίκα σου έχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 635 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 Το όνομά της είναι Flora Monroe. 636 00:44:43,320 --> 00:44:46,600 Είναι ηθοποιός. Ένας φίλος. Κάναμε μια ταινία. Τα πήγαμε καλά. 637 00:44:46,720 --> 00:44:49,200 - Και δεν την πλήρωσες; - Φυσικά. 638 00:44:49,320 --> 00:44:52,880 - Δεν της μίλησες; - Μου είπες να μην το κάνω αυτό. 639 00:44:53,000 --> 00:44:56,280 Κοίτα, της είπα Δεν ξέρω πια τον Μόργκαν. 640 00:44:57,160 --> 00:44:59,520 Αυτόν που βλέπει. Τι σχεδιάζει. 641 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Αν θέλω να μάθω τι κάνει, Ψάχνω στο Google. Το έχει ξανακάνει αυτό. 642 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 - Απατήθηκε; - Ναι. 643 00:45:06,880 --> 00:45:09,240 Ήθελα να μάθω αν αυτός Επέστρεψα σε όλα αυτά. 644 00:45:09,360 --> 00:45:11,360 Και είπε ότι θα βοηθούσε. 645 00:45:12,480 --> 00:45:13,720 Πόσο χρονών είναι η Φλώρα; 646 00:45:15,000 --> 00:45:16,080 Τι σημασία έχει; 647 00:45:16,200 --> 00:45:18,200 Γιατί απαντάς; Κοιμήθηκες κι εσύ μαζί της; 648 00:45:18,320 --> 00:45:22,120 Έχει σημασία γιατί όσο πιο μικρή είναι, χειρότερο φαίνεται. 649 00:45:23,600 --> 00:45:26,960 - Είναι μικρότερη από μένα. - Ίσως πρέπει να γίνω πιο συγκεκριμένος. 650 00:45:28,280 --> 00:45:29,600 Τριάντα και κάτι. 651 00:45:31,960 --> 00:45:36,040 Σχεδόν 30 χρόνια. Αρχές της δεκαετίας του '20. Δεν είναι νεότερη από αυτό. 652 00:45:36,960 --> 00:45:39,480 Στην αρχή ήταν ένα αστείο. Ένα ηλίθιο αστείο. 653 00:45:39,600 --> 00:45:42,080 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσει. 654 00:45:42,200 --> 00:45:43,480 Δοκιμάστε το. 655 00:45:44,600 --> 00:45:45,960 Το ξέχασα αυτό. 656 00:45:46,080 --> 00:45:50,040 Όταν λοιπόν άκουσα μια άλλη φήμη, Σκέφτηκα, γιατί όχι; 657 00:45:50,160 --> 00:45:51,160 Επειδή... 658 00:45:51,840 --> 00:45:53,920 Γιατί τουλάχιστον θα ήξερα. 659 00:45:55,480 --> 00:45:59,120 Ήταν σε τελετή απονομής βραβείων. Ήμασταν στο ίδιο ξενοδοχείο, στον ίδιο όροφο. 660 00:45:59,680 --> 00:46:00,920 Δεν ήταν καθόλου πολλά... 661 00:46:01,840 --> 00:46:03,440 Ήταν μόνο δύο άτομα... 662 00:46:04,800 --> 00:46:06,000 Έδειχνε πολύ... 663 00:46:08,240 --> 00:46:12,240 Δεν θέλω να με κοιτούν επίμονα. Δεν πληρώνω για να με πιάσουν. 664 00:46:12,360 --> 00:46:15,240 Υπάρχει ένας στρατός ανθρώπων εκεί έξω πρόθυμοι να το κάνουν δωρεάν. 665 00:46:15,360 --> 00:46:16,840 Είναι ειδικοί σε αυτό. 666 00:46:16,960 --> 00:46:19,560 Αυτό που θέλω, αν κάνατε αυτήν την έκπτωση σας, 667 00:46:19,680 --> 00:46:21,760 και θα μου ζητήσει διαζύγιο, 668 00:46:21,880 --> 00:46:24,160 είναι ότι μου λες τι θα κάνεις. 669 00:46:24,880 --> 00:46:26,320 Το σχέδιο έχει ως εξής. 670 00:46:27,040 --> 00:46:28,840 Θα κάνετε το ντεμπούτο σας μαζί. 671 00:46:28,960 --> 00:46:32,400 Δίνει την εντύπωση ότι το θέλεις σε εκδηλώσεις που είναι σημαντικές για εσάς. 672 00:46:32,520 --> 00:46:36,560 Κράτα του το χέρι, θα δει ο Τύπος Δεν έχετε ιδέα τι αρουραίος ήταν. 673 00:46:36,680 --> 00:46:40,120 Και απόψε, με email, αντιγράφοντας τους δικηγόρους του, κλητευτήκαμε. 674 00:46:40,240 --> 00:46:41,960 Θέλω να σε καλέσω. 675 00:46:42,080 --> 00:46:44,360 - Δεν μπορεί. - Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια. 676 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Όχι αυτοπροσώπως. 677 00:46:45,680 --> 00:46:48,600 Μπορείτε να ρωτήσετε έναν δικηγόρο ή σε κάποιον πιστοποιημένο από το δικαστήριο, 678 00:46:48,720 --> 00:46:51,920 αλλά είναι πολύ καλύτερο για σένα να έχεις τη στιγμή σου στο κόκκινο χαλί 679 00:46:52,040 --> 00:46:53,520 και στείλτε του ένα email. 680 00:46:55,600 --> 00:46:58,000 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προβλέψουμε. 681 00:46:59,000 --> 00:47:00,080 Ντέιβιντ. 682 00:47:00,600 --> 00:47:04,280 Προσλάβαμε έναν επιπλέον δικηγόρο, όχι πολύ ανώτερος. 683 00:47:04,400 --> 00:47:07,600 Αλλά κάποιος που μπορεί να εστιάσει σε αυτή την περίπτωση. 684 00:47:08,400 --> 00:47:13,360 Πριν τον προσλάβω, είπα με έναν φίλο στη Νέα Υόρκη, τον Έλιοτ Γουάιατ, 685 00:47:13,480 --> 00:47:15,400 για να πάρετε μια αναφορά. 686 00:47:15,520 --> 00:47:18,160 Η αναφορά ήταν αρκετά καλή. 687 00:47:18,280 --> 00:47:20,520 Έτσι τον έβαλα να υποσχεθεί ότι θα δώσει μια πολύ καλύτερη αναφορά 688 00:47:20,640 --> 00:47:23,360 σε οποιοδήποτε άλλο ποιος θα μπορούσε να έρθει σε επαφή, 689 00:47:23,480 --> 00:47:26,720 που θέλει να προσφέρει δουλειά στον νέο μας δικηγόρο. 690 00:47:26,840 --> 00:47:28,600 Και αυτό έγινε. 691 00:47:29,360 --> 00:47:30,560 Κατά τύχη, 692 00:47:30,680 --> 00:47:34,920 Θέλουν τους φίλους μας στο Taylor και τον Byrne προσλάβει έναν νέο συνεργάτη 693 00:47:35,040 --> 00:47:39,280 για μια σημαντική υπόθεση διαζυγίου δουλεύουν. 694 00:47:39,960 --> 00:47:41,480 Πήρε συνέντευξη χθες. 695 00:47:41,600 --> 00:47:44,960 Πήγε πολύ καλά, προφανώς. Του πρότειναν τη δουλειά. 696 00:47:45,600 --> 00:47:47,200 Δουλεύει για αυτούς τώρα. 697 00:47:47,320 --> 00:47:48,800 Απλώς δουλεύει για εμάς; 698 00:47:48,920 --> 00:47:50,960 Αλλά δουλεύει για εμάς. 699 00:47:51,960 --> 00:47:53,280 Είσαι τρελός; 700 00:47:55,280 --> 00:47:57,120 Αν βγει αυτό, έχω μπερδευτεί. 701 00:47:57,240 --> 00:48:01,960 Αυτή πρέπει να είναι η μεγαλύτερη δοκιμή Το διαζύγιο στη βρετανική νομική ιστορία. 702 00:48:02,080 --> 00:48:06,560 Και μόλις παραδέχτηκες που έκανε σεξ με 25χρονο άγνωστο. 703 00:48:07,320 --> 00:48:10,120 Για να γίνουμε σαφείς, έχεις ήδη μπερδευτεί. 704 00:48:11,480 --> 00:48:14,520 Ας πάρουμε έναν πλούσιο άνθρωπο με ισχυρή νομική υποστήριξη. 705 00:48:15,280 --> 00:48:17,840 Η Cathcarts είναι η καλύτερη εταιρεία Δικηγορικό γραφείο του Λονδίνου. 706 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Οι δυνατότητές μας μιλάνε από μόνες τους. 707 00:48:19,880 --> 00:48:23,160 Και μην ξεχνάμε, Είστε το αδικημένο μέρος εδώ. 708 00:48:23,280 --> 00:48:26,960 Είστε το αδικημένο μέρος εδώ. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 709 00:48:27,080 --> 00:48:29,000 Ας παίξουμε βρώμικα αν πρέπει. 710 00:48:29,120 --> 00:48:33,440 Και αν παίζουν βρώμικα, θα είμαστε τελείως βρόμικες. 711 00:48:33,560 --> 00:48:39,000 Μεσάνυχτα, Κάρλα, και πατήσαμε «αποστολή». Χρειαζόμαστε μόνο τον λόγο σας. 712 00:48:39,120 --> 00:48:41,240 Έχω την άδειά σας να προχωρήσω; 713 00:48:47,640 --> 00:48:48,640 Εξοχος. 714 00:48:49,200 --> 00:48:50,560 Ας αρχίσει η μάχη. 715 00:48:51,680 --> 00:48:53,520 Αυτός ο πληροφοριοδότης μας... 716 00:48:54,080 --> 00:48:57,080 Επιβεβαιώνεται; Δεν μπορούμε να έχουμε αβεβαιότητα. 717 00:48:57,200 --> 00:48:59,720 Μόλις έπιασα τη δουλειά, επρόκειτο να μου στείλει ένα μήνυμα. 718 00:48:59,840 --> 00:49:02,120 Και τι ακριβώς είπε; 719 00:49:05,880 --> 00:49:07,800 ΕΓΙΝΕ 720 00:49:23,040 --> 00:49:24,640 Το αυτοκίνητο φτάνει τώρα. 721 00:49:36,280 --> 00:49:37,280 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! 722 00:49:40,120 --> 00:49:42,200 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΑΜΑ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΓΑΒΡΙΗΛ 723 00:50:15,200 --> 00:50:17,800 Η ταινία φαίνεται συναρπαστική. 724 00:50:23,640 --> 00:50:24,680 Ποιος είναι ο ρόλος σας; 725 00:50:26,320 --> 00:50:28,200 Είμαι κατάσκοπος στον πόλεμο. 726 00:50:29,240 --> 00:50:32,240 Είναι προδοσία πάνω από προδοσία. 727 00:50:33,480 --> 00:50:35,120 Μυστικά και προδοσία. 728 00:50:36,640 --> 00:50:37,920 Ακριβώς. 729 00:50:41,200 --> 00:50:43,160 Δεν είναι και το είδος μου. 730 00:50:50,720 --> 00:50:53,360 σε αγαπώ! Σε αγαπώ, Κάρλα! 731 00:50:55,640 --> 00:50:57,840 - Κάρλα! - Σ' αγαπώ, Κάρλα! 732 00:51:04,360 --> 00:51:06,160 Τι κάνετε; Γεια. 733 00:51:06,280 --> 00:51:08,440 - Φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 734 00:51:08,560 --> 00:51:11,200 Είμαι στην πόλη απόψε. Μου έδωσαν μια υπέροχη σουίτα. 735 00:51:11,320 --> 00:51:13,680 Δεν θα συμβεί ποτέ, Τζέρεμι. Ποτέ. 736 00:51:37,760 --> 00:51:40,920 - Το αποκορύφωμα ήταν... Χαίρομαι που σε βλέπω. - Συγγνώμη, με αυτόν τον τρόπο. 737 00:51:41,760 --> 00:51:43,040 Κάρλα! 738 00:51:53,840 --> 00:51:56,240 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 739 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Μετάφραση: Λουίζ Φελίπε Λέιτε